Autumn Leaves - Edith Piaf

Una canción que me acompaño durante algunos años de mi niñez....(en realidad muchas de ella, le encantaba a él) Ney!....mi profesor, aunque me jalabas del cabello, me lanzabas los suecos, y me humillabas la mayoría de las veces (si sé, era torpe), aprendí de ti, a no tener miedo a las miradas, aunque te juzguen, aunque se burlen, aunque te maten...pero...era una niña...no pude continuar....no me atreví, como no me atrevo a muchas cosas ahora, ahora hay Neys en todos lados pero mi maldito miedo sigue en el mismo lugar....quizás de el salto o quizás me retire como lo hice a los 12. Con mis 24 encima soy imperfecta, inmadura, egoísta, insegura....todavía me duelen los golpes en la espalda, los gritos en la sala, la critica a mi obra, todavía me duelen las piernas, los dedos, el abdomen. Todavía me duele no haber continuado por miedo.

Hay tardes como esta, que el cielo esta gris, y el color parece meterse por mi boca...y me siento otra vez, torpe. He cometido tantos errores. Tantos. Sigo cometiendolos, todos los días. Es normal? Ya no tengo 12, pero sigo siendo tan miedosa e imperfecta. A veces temo verme al espejo, mirarme a los ojos. Puedo mirar al resto a los ojos, pero a veces me asusta mirarme a mi. Por que estas ansias de salir huyendo, de que nadie me encuentre más.

Oigo los aplausos y recuerdo el momento, salí, no podía ver a nadie....pero salí, fue el momento de mi vida. Todavía recuerdo el teatro y el traje. Que paso....me retire después, no pude saltar, no pude.

Una canción triste, para una historia triste, para una época triste, para una niñez triste....pedazos de un naufragio de recuerdos....recuerdos....Auch! Duelen.

http://www.youtube.com/watch?v=n2s2tPORlW4&feature=related

Edith Piaf

Autumn Leaves

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...
C'est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m'aimais
Moi qui t'aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...